السبت, 03-مايو-2025 الساعة: 06:51 ص - آخر تحديث: 02:03 ص (03: 11) بتوقيت غرينتش      بحث متقدم
إقرأ في المؤتمر نت
30 نوفمبر.. عنوان الكرامة والوحدة
صادق‮ ‬بن‮ ‬أمين‮ ‬أبوراس - رئيس‮ ‬المؤتمر‮ ‬الشعبي‮ ‬العام
في ذكري وفاة الأخ والصديق الدكتور/ يسلم بن حبتور
أ.د عبدالعزيز صالح بن حبتور
الذكرى العاشرة للعدوان.. والإسناد اليمني لغزة
قاسم محمد لبوزة*
اليمن قَلَبَ الموازين ويغيّر المعادلات
غازي أحمد علي محسن*
عبدالعزيز عبدالغني.. الأستاذ النبيل والإنسان البسيط
جابر عبدالله غالب الوهباني*
البروفيسور بن حبتور... الحقيقة في زمن الضباب
عبدالقادر بجاش الحيدري
في ذكرى الاستقلال
إياد فاضل*
نوفمبر.. إرادة شعبٍ لا يُقهَر
أحلام البريهي*
فرحة عيد الاستقلال.. وحزن الحاضر
د. أبو بكر القربي
ثورة الـ "14" من أكتوبر عنوان السيادة والاستقلال والوحدة
بقلم/ يحيى علي الراعي*
المؤتمر الشعبي رائد البناء والتنمية والوحدة
عبدالسلام الدباء*
شجون وطنية ومؤتمرية في ذكرى التأسيس
أحمد الكحلاني*
ميلاد وطن
نبيل سلام الحمادي*
المؤتمر.. حضور وشعبية
أحمد العشاري*
 بيان هام صادر عن اللجنة العامة للمؤتمر الشعبي العام (نص البيان)   اجتماع اللجنة العامة للمؤتمر الشعبي العام (صور)   (بالروح بالدم نفديك يا يمن).. المؤتمر يحتفي بأعياد الثورة (صور)   نص البيان الختامي لدورة اللجنة الدائمة الرئيسية  مونديال قطر 2022.. احتدام السباق بين الـ(8) الكبار على كأس العالم ( خارطة تفاعلية)
ثقافة
المؤتمر نت - بعد ترجمتها إلى خمس لغات عالميَّة، منها: الإنجليزية، والفرنسيَّة، والألمانيَّة، والهنديَّة، والروسيَّة، يتم حالياً الاتفاق على ترجمة رائعة زيد مطيع دماج "الرهينة" إلى اللغة الصربيَّة
المؤتمرنت - هشام شمسان -
(رهينة) دماج قريباً في (صربيا)
بعد ترجمتها إلى خمس لغات عالميَّة، منها: الإنجليزية، والفرنسيَّة، والألمانيَّة، والهنديَّة، والروسيَّة، يتم حالياً الاتفاق على ترجمة رائعة زيد مطيع دماج "الرهينة" إلى اللغة الصربيَّة.
يجيء ذلك –بحسب تصريح للدكتور همدان زيد مطيع دماج-نجل الراحل- بعد طلب تقدمت به إحدى الباحثات، والمترجمات، في جامعة "ببلغراد" الصربية، لترجمة الرواية إلى الصربيَّة، باعتبارها –أيْ الرواية- بحسب تعبير المترجمة "ميليكا"- أكثر تعبيراً عن الأدب اليمني المعاصر، ويهم القارئ الصربي أنْ تكون بين يديه.
نشير إلى أنْ رواية "الرهينة" هي العمل الروائي الوحيد للأديب زيد دماج، الذي صدر لأول مرّة عام 1984م، عن دار الآداب البيروتية، ووزع منها حتى الآن أكثر من ثلاثة ملايين نسخة.
وتعد "الرهينة" –بشهادة معظم النقاد- من أهم الروايات اليمنية التي ترصد في طياتها لجوانب متباينة من العلاقات الإنسانية والاجتماعية والسياسية في فترة نظام الإمامة الاستبدادي.
وتتركز فضاءاتها حول: (الجسد، والجنس، والقصور، وأيدلوجيا الطبقة الإمامية). متعدية بذلك المسكوت عنه، ومخترقةً المحرمات والتابوهات، وصيغت بلغة بسيطة، وعفوية، تجذب القراء بمختلف ثقافاتهم.
تجدر الإشارة إلى أنه تم –قبل أسابيع- إحياء الذكرى السادسة لرحيل زيد مطيع دماج والذي ولد في العام (1943)، وتوفي في مارس 2000م.








أضف تعليقاً على هذا الخبر
ارسل هذا الخبر
تعليق
إرسل الخبر
إطبع الخبر
RSS
حول الخبر إلى وورد
معجب بهذا الخبر
انشر في فيسبوك
انشر في تويتر
المزيد من "ثقافة"

عناوين أخرى متفرقة
جميع حقوق النشر محفوظة 2003-2025